2018年3月4日 雪ヶ谷八幡神社6自治会合同の防火・防災訓練に参加しました

　3月4日に雪ヶ谷八幡神社の地域防災訓練に参加してきました。天気もよくて花冷えが何日も続いた後の久しぶりな小春日和の暖かい日でした。地域の防災訓練とはいえ、大勢の自治会が集まりました。
　内容も充実していて、消火・救護の知識から、地震揺れ・AED体験・放水体験までありました。私はすべての項目に参加しました。どうやって身を守るのか消火・救助をどのように行うかなどを学びました。災害が起きたときは、こういった経験があるかないかによって、大きく違います。特に外国人としては言葉の壁もあるし、自分の国とのやり方の違いもあります。
　このような防災訓練に参加し、正しい対応を身につけることの大切さを改めて実感しました。

　大田区の皆さん、こんにちは！
　大田区国際都市おおた大使（来～る大田区大使）のドンです。出身はベトナムです。大田区に1年半住んでいます。
　先日、雪谷地区の防災訓練へ参加させて頂きありがとうございました。
今まで会社と他のところで防災訓練に3回ぐらい参加したので、私のイメージは防災訓練といえば「地震発生⇒火災発生⇒避難」を想定した訓練です。でも、雪谷地区の防災訓練は初めて本格な通報・消火・避難訓練を経験できたと思います。神社で防災訓練をするのは初めてでした。私は外国人なので、知らない事がたくさんありますが、消防署や地域の防災訓練の担当者の方が丁寧に教えてくださって本当にありがとうございました。この訓練は一生忘れられない体験だと思います。
　私の国はあまり地震がないですが、住宅火災の発生はよくあります。3月23日に私の地元（ホーチミン市）で高層マンションから出火し、13人が死亡、十数人が負傷しまいました。新聞によると、その日は煙感知器などが動かなかったので、犠牲者の多くは火を逃れようと上層階を目指す途中で窒息死しました。もし、普段から防災意識と訓練をよくやっていれば犠牲者がいなかったと思います。4月からベトナムで全部の高層マンションの防火・防災安全対策をチェックしますが、日本のような防災訓練は全然できません。自分の命と家族と住んでいる町を守るために、日々の訓練はとても大事だということを家族と友達に伝えました。

ベトナムの通報番号は日本の通報番号と異なります。消防署は114です。救急車は115です。なぜ日本は同じ番号を使うか不思議ですね。

On March 4, 2018 I attended a fire drill at a shrine in the Yukigaya section of Ota city. Prior to that day, a fire drill to me meant we all marched out of our school or business and waited for an all clear so we could re-enter. I have also experienced life boat drills and other drill associated with specific places and situations. But nothing like this.
A Tokyo fire drill is a community training exercise to deal with any of the many dangers of living in Japan, from fires to earthquakes. People from various neighborhoods in the area came - several hundred in all.
The firefighters showed us where hydrants are located - in the street. A manhole is opened and a manifold connected to the water supply, then hoses are connected. We then saw how to handle the hose - pointing it at the fire and opening the valve. Afterward we used hand held extinguishers to put out a smaller fire.
After fire fighting, we experienced an earthquake - a truck contained a platform that was shaken as if experiencing a magnitude 7 quake. Groups of four at a time found out what such a quake would feel like, and learned what to do in that situation. After that, we went through a tent corridor with simulated fire smoke learning to keep low, breathe through cloth, and hurry! We then saved the life of a dummy, resuscitating it following a ‘heart attack’. Lastly, we were instructed in what to expect if we need to call 119 for an emergency.

It was an amazing experience, pointing out the need for preparedness for emergencies.

The Tokyo fire department has a free museum in Ikebukuro that features all of the same experiences, but coming to neighborhoods is a wonderful way to help everyone learn and be ready for disasters.

　私と国際都市おおた大使3人は、雪谷地区八幡神社の防災訓練に参加しました。私たちの国籍は、アメリカ、中国、ベトナム、イギリスとそれぞれ違いましたが、自分の国に防災訓練が存在しないという共通点がありました。
　ベトナム出身とアメリカ出身の大使が指摘したように、日本の防災訓練に近いものと言えば、自分の国には消防訓練しかないのです。しかし、今回の訓練で日本特有の災害を学んで、消火、煙体験、地震の揺れを体験する起震車など様々な体験を実践的にできました。後で感想を聞いたところ、全員が同じように答えました。
　同じ地域の方々と一緒に参加することの重要さや楽しさ、言葉の壁だけでなく、日本に住んでいる外国人にとって防災訓練など、馴染みのない日本での生活の色々な要素があるので、近所の方々と一緒に参加して学ぶことは、いざ災害が発生した時にとても大事だという意見がありました。